-
1 fleisch fressend
fleisch fressend adj месояден (животно). -
2 Fleisch fressend
carnívoro -
3 Fleisch fressend
a плотоядный (о животных) -
4 Fleisch
\Fleisch fressend carnivorous, meat-eating attr2) (Gewebe, Muskel\Fleisch) flesh no indef art, no pl3) (Frucht\Fleisch) flesh no indef art, no plWENDUNGEN:jds eigen[es] \Fleisch und Blut ( geh) sb's own flesh and blood;jdm in \Fleisch und Blut übergehen to become sb's second nature;sich dat o akk [mit etw dat] ins eigene \Fleisch schneiden to cut off one's nose to spite one's face, to harm one's own interests;vom \Fleisch[e] fallen to lose a lot of weight -
5 Fleisch
-
6 Fleisch
Fleisch fressend masožravý;sein eigen(es) Fleisch und Blut krev vlastní krve;jemandem in Fleisch und Blut übergehen fig vejít pf k-u do krve; -
7 Fleisch
das eigene Fleisch und Blut -in öz çocuğu/çocukları;jemandem in Fleisch und Blut übergehen b-nin damarlarına işlemek;fam sich ins eigene Fleisch schneiden bindiği dalı kesmek;Fleisch fressend BOT, ZOOL etobur, et yiyen, etçil -
8 Fleisch
n; -(e)s, kein Pl.1. am Körper: flesh; wildes Fleisch MED. proud flesh, granulation tissue; vom Fleisch fallen umg. go thin; stärker: waste away; im Film war viel Fleisch zu sehen there were acres of flesh on view in the film, Am. the movie was a flesh orgy; Fleisch werden BIBL. be made flesh; Fleisch geworden incarnate; Menschen von Fleisch und Blut flesh and blood, real people; mein etc. eigen Fleisch und Blut fig. my etc. own flesh and blood; in Fleisch und Blut (persönlich) in the flesh; ( jemandem) in Fleisch und Blut übergehen fig. become second nature (to s.o.); sich (Dat) ins eigene Fleisch schneiden fig. dig one’s own grave; (sich selbst in etw. reinreiten) cut off one’s nose to spite one’s face; Pfahl, Weg2. zum Verzehr: meat; Fleisch fressend Pflanze, Tier: carnivorous; Fleisch fressende Pflanze oder Fleisch fressendes Tier auch carnivore; Fisch 13. von Früchten: flesh5. DRUCK. shoulder* * *das Fleisch(lebend) flesh;(tot) meat* * *[flaiʃ]nt -(e)s,no pl1) (= Gewebe, Muskelfleisch) fleshnacktes Fléísch (lit, fig hum) — bare flesh
ins eigene Fléísch schneiden — to cut off one's nose to spite one's face
Menschen von Fléísch und Blut — flesh and blood
sein eigen Fléísch und Blut (geh) — his own flesh and blood
jdm in Fléísch und Blut übergehen —
und das Wort ward Fléísch (Bibl) — and the Word was made flesh
Fléísch geworden = fleischgeworden —
2) (= Nahrungsmittel) meat; (= Fruchtfleisch) fleshFléísch verarbeitend — meat-processing
* * *das1) (the soft substance (muscles etc) that covers the bones of animals.) flesh2) (the flesh of animals or birds used as food: She does not eat meat; ( also adjective) What did you have for the meat course?) meat* * *<-[e]s>[ˈflaiʃ]\Fleisch fressend carnivorous, meat-eating attr\Fleisch fressende Pflanze carnivorous plant, carnivore2. (Gewebe, Muskelfleisch) flesh no indef art, no pl5.▶ jdm in \Fleisch und Blut übergehen to become sb's second nature▶ sich akk o dat [mit etw dat] ins eigene \Fleisch schneiden to cut off one's nose to spite one's face, to harm one's own interests▶ vom \Fleisch[e] fallen to lose a lot of weight* * *das; Fleisch[e]s1) (Muskelgewebe) fleshdas nackte/rohe Fleisch — one's bare/raw flesh
Fleisch fressend — (Biol.) carnivorous; (fig.)
sein eigen[es] Fleisch und Blut — (geh.) his own flesh and blood
jemandem in Fleisch und Blut übergehen — become second nature to somebody
sich (Dat.) ins eigene Fleisch schneiden — cut off one's nose to spite one's face
vom Fleisch fallen — (ugs.) waste away
2) (Nahrungsmittel) meat3) (FruchtFleisch) flesh* * *1. am Körper: flesh;wildes Fleisch MED proud flesh, granulation tissue;im Film war viel Fleisch zu sehen there were acres of flesh on view in the film, US the movie was a flesh orgy;Fleisch werden BIBEL be made flesh;Fleisch geworden incarnate;Menschen von Fleisch und Blut flesh and blood, real people;mein etcin Fleisch und Blut (persönlich) in the flesh;(jemandem) in Fleisch und Blut übergehen fig become second nature (to sb);sich (dat)ins eigene Fleisch schneiden fig dig one’s own grave; (sich selbst in etwas reinreiten) cut off one’s nose to spite one’s face; → Pfahl, Weg2. zum Verzehr: meat;3. von Früchten: flesh4. fig:frisches Fleisch (neue Leute) new blood;das sündige Fleisch the flesh5. TYPO shoulder* * *das; Fleisch[e]s1) (Muskelgewebe) fleshdas nackte/rohe Fleisch — one's bare/raw flesh
Fleisch fressend — (Biol.) carnivorous; (fig.)
sein eigen[es] Fleisch und Blut — (geh.) his own flesh and blood
sich (Dat.) ins eigene Fleisch schneiden — cut off one's nose to spite one's face
vom Fleisch fallen — (ugs.) waste away
2) (Nahrungsmittel) meat3) (FruchtFleisch) flesh* * *n.flesh n.meat n. -
9 Fleisch
flaɪʃncarne fvom Fleisch fallen — adelgazar/quedarse en los huesos
Fleisch [flaɪ∫]<-(e)s, ohne Plural >1 dig (Nahrungsmittel) carne Feminin; Fleisch fressend carnívoro; vom Fleisch fallen (umgangssprachlich) quedarse en los huesos; sich Dativ/Akkusativ ins eigene Fleisch schneiden (bildlich) echar piedras contra el propio tejadodas (ohne Pl) -
10 Fleisch
flaɪʃnviande fnicht Fisch, nicht Fleisch sein — n'être ni chair ni poisson
sein eigen Fleisch und Blut (fig) — son propre sang/la chair de sa chair
in Fleisch und Blut übergehen — faire siens/faire siennes
vom Fleisch fallen — maigrir/fondre comme neige au soleil
FleischFl136e9342ei/136e9342sch [fle39291efai/e39291ef∫] <-[e]s>Wendungen: jemandem in Fleisch und Blut übergehen devenir une habitude pour quelqu'un; sich Akkusativ o Dativ ins eigene Fleisch schneiden se nuire à soi-même [par quelque chose] -
11 Fleisch
Fleisch fressend mięsożerny;fig jemandem in Fleisch und Blut übergehen wejść pf k-u w krew;fam. vom Fleisch fallen spadać z ciała -
12 Fleisch
Fleisch n < Fleisch(e)s; 0> kød n; -
13 Fleisch
Fleisch n kött n;Fleisch fressend köttätande -
14 fleischfressend
fleischfressend fleisch fressend adj месояден (животно). -
15 Pflanze
f; -, -n1. plant; Pflanzen fressend herbivorous* * *die Pflanzeplant; vegetable* * *Pflạn|ze ['pflantsə]f -, -n1) (= Gewächs) plantSee:= pflanzenfressend2)eine Berliner Pflanze (dated) — a typical Berlin lass (Brit) or girl
* * *(anything growing from the ground, having a stem, a root and leaves: flowering/tropical plants.) plant* * *Pflan·ze<-, -n>[ˈpflantsə]f plant\Pflanzen fressend herbivorousFleisch fressende \Pflanze carnivorous plant* * *die; Pflanze, Pflanzen plant* * *1. plant;Pflanzen fressend herbivorous2. umg (Person) character;komische Pflanze odd character ( oder sort)* * *die; Pflanze, Pflanzen plant* * *-n f.plant n. -
16 Pflanze
Pflan·ze <-, -n> [ʼpflantsə] fplant;\Pflanzen fressend herbivorous;Fleisch fressende \Pflanze carnivorous plant
См. также в других словарях:
Fleisch fressend — fleisch|fres|send auch: Fleisch fres|send 〈Adj.〉 sich von Fleisch ernährend; Sy karnivor, zoophag ● Fleisch fressende Pflanze P. verschiedener Familien, die ihren Bedarf an Stickstoff überwiegend durch gefangene Insekten deckt; Sy… … Universal-Lexikon
Fleisch fressend — D✓fleisch|fres|send, Fleisch fres|send {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Fleisch — [flai̮ʃ], das; [e]s: 1. aus Muskeln bestehende weiche Teile des menschlichen und tierischen Körpers: er hat sich mit dem Messer tief ins Fleisch geschnitten. Zus.: Muskelfleisch. 2. a) essbare Teile des tierischen Körpers: das Essen bestand aus… … Universal-Lexikon
fleischfressend — Fleisch fressend … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
fleischfressend — Fleisch fressend … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Karnivor — Fleischfresser; Carnivor (fachsprachlich) * * * kar|ni|vor 〈[ vo:r] Adj.〉 = fleischfressend * * * kar|ni|vor <Adj.> [lat. carnivorus, zu: caro (Gen.: carnis) = Fleisch u. vorare = verschlingen] (Biol.): (von bestimmten Tieren u. Pflanzen) … Universal-Lexikon
Sarg — Sarg: Das aus der Kirchensprache aufgenommene Wort für »kastenförmiges, längliches Behältnis mit Deckel, in das ein Toter gelegt wird« mhd. sarc, sarch »Sarg; Schrein; Behälter«, ahd. sarc, saruh (entsprechend niederl. mdal. zerk) ist aus einer… … Das Herkunftswörterbuch
Ursīna — Ursīna, (bärenartige Thiere), bilden eine Familie der Raubsäugethiere; alle an den Füßen fünf Zehen mit Krallen, sind plumpe, meist nächtliche Thiere mit vielen höckerigen Zähnen; Pflanzen u. Fleisch fressend. Dazu die Gattungen: Bär, Vielfraß,… … Pierer's Universal-Lexikon
Allosauroidea — Acrocanthosaurus, Lebendrekonstruktion Zeitraum Oxfordium (Oberjura) bis Santonium (Oberkreide) 161,2 bis 83,5 Mio. Jahre … Deutsch Wikipedia
zoophag — zoo|phag 〈[ tso:o ] Adj.〉 = fleischfressend [<zoo... + grch. phagein „fressen“] * * * zo|o|phag <Adj.> [zu griech. phageĩn = essen; fressen] (Biol.): Fleisch fressend: eine e Pflanze … Universal-Lexikon
Fischkrankheiten — Fischkrankheiten, durch verschiedene Erreger oder Veränderungen der Umweltbedingungen verursachte Krankheiten der Fische. Äußerliche Hinweise auf Fischkrankheiten sind untypisches Verhalten der Fische (z. B. Einstellung der Nahrungsaufnahme,… … Universal-Lexikon